1 00:02:26,446 --> 00:02:28,497 Lutero. 2 00:02:30,366 --> 00:02:32,334 Lutero. 3 00:02:32,535 --> 00:02:34,795 Lutero! 4 00:02:36,080 --> 00:02:38,673 Dov'è quel ragazzo? 5 00:02:55,933 --> 00:02:58,610 -Siete tutti pronti? -SÌ. 6 00:02:59,437 --> 00:03:02,982 -Ora, non essere nervoso? -Non lo sono, papà. 7 00:03:03,066 --> 00:03:05,985 Sai che se menti, ti crescerà il naso. 8 00:03:06,069 --> 00:03:07,070 No, non lo farà. 9 00:03:07,153 --> 00:03:10,197 Ogni volta che ti innervosisci, ricorda quello che ti ho detto. 10 00:03:10,281 --> 00:03:12,033 Chiudo gli occhi e fingo di essere lì. 11 00:03:12,116 --> 00:03:14,209 Giusto. 12 00:03:17,580 --> 00:03:19,589 Cos'è questo? 13 00:03:22,168 --> 00:03:24,970 Volevo mostrarlo ai miei amici. 14 00:03:25,880 --> 00:03:28,091 Siamo tutti molto orgogliosi, reverendo. Molto orgoglioso. 15 00:03:28,174 --> 00:03:30,684 Andiamo, Lutero. Dai. 16 00:03:30,968 --> 00:03:32,636 Faresti meglio ad andare. 17 00:03:32,720 --> 00:03:34,771 Dai. 18 00:03:38,226 --> 00:03:40,485 Buona fortuna a tutti. 19 00:03:42,480 --> 00:03:44,614 Dio vi benedica. 20 00:03:52,156 --> 00:03:54,742 -Cos'hai? -Niente. 21 00:03:54,826 --> 00:03:57,544 Avanti, dimmi cosa hai. 22 00:04:01,582 --> 00:04:05,427 -Perché l'hai ucciso? -Perchè avevo paura. 23 00:06:16,426 --> 00:06:18,810 Mamma! 24 00:06:19,012 --> 00:06:21,639 Stai zitto, puzza di culo. 25 00:06:21,723 --> 00:06:24,808 Ora, pensi che Dio creò il cielo e la terra... 26 00:06:24,892 --> 00:06:29,480 ...e popolò questo mondo senza un pensiero specifico in mente? 27 00:06:29,564 --> 00:06:31,315 Se lo fai... 28 00:06:31,399 --> 00:06:33,150 ...ti sbagli. 29 00:06:33,234 --> 00:06:35,786 Eravamo destinati a vivere separati. 30 00:06:35,945 --> 00:06:37,071 Cosa? 31 00:06:37,155 --> 00:06:39,748 Ha cambiato canale. 32 00:06:43,745 --> 00:06:45,796 Al di fuori. 33 00:06:48,583 --> 00:06:52,469 Ti proibisco di guardare quell'uomo di fronte ai tuoi fratelli, Owen. 34 00:06:53,880 --> 00:06:56,139 Cosa farai oggi? 35 00:06:56,632 --> 00:06:59,726 Siediti di nuovo in mutande e bere birra? 36 00:07:02,597 --> 00:07:04,265 C'è un posto libero alla tavola calda. 37 00:07:04,349 --> 00:07:06,684 Non manderò nessun hamburger! 38 00:07:06,768 --> 00:07:08,644 Owen, ho bisogno del tuo aiuto. 39 00:07:08,728 --> 00:07:10,646 Anche tu fai parte di questa famiglia! 40 00:07:10,730 --> 00:07:13,365 Questa la chiami famiglia? 41 00:08:12,875 --> 00:08:15,461 Buongiorno. Come stai stamattina, Margo? 42 00:08:15,545 --> 00:08:19,506 Mi dispiace, Isabel. Ho provato a chiamare ma eri già uscito. 43 00:08:19,590 --> 00:08:23,268 Cos'è successo, Margo? Cos'è successo, tesoro, raccontalo. 44 00:08:28,641 --> 00:08:32,778 Beh, almeno se ci chiameranno nomi che dovrebbero imparare a scrivere. 45 00:08:40,319 --> 00:08:43,121 Forza, portiamo in scena questo spettacolo. 46 00:09:03,885 --> 00:09:08,939 Questo sacro giuramento non deve mai essere compromesso. 47 00:09:09,098 --> 00:09:10,683 Unendoti a noi, 48 00:09:10,767 --> 00:09:15,229 rimproveri di schierarsi dalla parte del suo governo e il suo favoritismo verso tutti i negri. 49 00:09:15,313 --> 00:09:18,816 Condanni le orde gialle e la folla di persone assassinate... 50 00:09:18,900 --> 00:09:21,735 ...che assaltano le nostre stesse coste. 51 00:09:21,819 --> 00:09:28,819 E denunci i soldi contaminati dei vili banchieri ebrei. 52 00:09:29,869 --> 00:09:32,871 Non tradire mai i tuoi fratelli bianchi. 53 00:09:32,955 --> 00:09:37,919 Non riposarci mai finché non avremo vinto la nostra Nazione Ariana, 54 00:09:38,002 --> 00:09:42,673 sotto un solo Dio per una razza incontaminata. 55 00:09:42,757 --> 00:09:46,427 Purché macerie contaminate esisti tra noi, 56 00:09:46,511 --> 00:09:50,640 l'odio è la nostra legge e la vendetta è la nostra missione. 57 00:09:50,723 --> 00:09:55,686 Owen Tucker, che ne dici? 58 00:09:55,770 --> 00:09:59,281 Patrioti, lasciatemi unirmi ai vostri ranghi. 59 00:10:21,879 --> 00:10:24,673 Hai una casa adesso. 60 00:10:24,757 --> 00:10:27,934 Alzati e sii il benvenuto. 61 00:10:34,350 --> 00:10:41,350 Potere Bianco. Potere Bianco. 62 00:10:44,360 --> 00:10:47,154 Ok, calmati. 63 00:10:47,238 --> 00:10:50,665 Davey, Mikey, comportati bene. 64 00:10:53,494 --> 00:10:58,540 Ok, per l'assemblea di oggi, abbiamo un regalo davvero speciale per te. 65 00:10:58,624 --> 00:11:04,338 Qui per esibirsi sotto la direzione della signorina Isabel Jackson, 66 00:11:04,422 --> 00:11:09,426 per favore, diamo il benvenuto al campionato gruppo vocale di tutti gli stati, 67 00:11:09,510 --> 00:11:13,522 Il coro battista di Liberty. 68 00:11:44,712 --> 00:11:51,143 Fratelli bianchi, oggi abbiamo qualcosa di speciale. 69 00:12:02,438 --> 00:12:04,315 Reverendo Phelps. 70 00:12:04,399 --> 00:12:06,742 Che bello vederti. 71 00:12:08,194 --> 00:12:12,581 Una volta era un negro che non volevano attraversare il peso degli uomini. 72 00:12:16,035 --> 00:12:21,298 Uccidermi non metterà a tacere la verità. 73 00:12:21,874 --> 00:12:24,543 Lì, reverendo, nessuno ha parlato di omicidio. 74 00:12:24,627 --> 00:12:27,338 Voglio solo leggerti il ​​giornale. 75 00:12:27,422 --> 00:12:30,132 Rimarrai stupito cosa troverai lì dentro. 76 00:12:30,216 --> 00:12:32,267 Come oggi. 77 00:12:32,468 --> 00:12:35,054 "Reverendo Luther Phelps, Sr." 78 00:12:35,138 --> 00:12:37,432 "un predicatore battista in Liberty", 79 00:12:37,515 --> 00:12:43,653 "ha usato il suo pulpito domenica per colpire contro l’intolleranza razziale”. 80 00:12:46,190 --> 00:12:48,150 Un mucchio di stronzate su Jaeger. 81 00:12:48,234 --> 00:12:50,235 No, no. Eccolo. 82 00:12:50,319 --> 00:12:52,780 Si dice, cito. 83 00:12:52,864 --> 00:12:58,077 "La patria ariana sì attirava i razzisti radicali..." 84 00:12:58,161 --> 00:13:03,006 "...che sono qui esclusivamente per diffondere il loro messaggio di odio." 85 00:13:03,166 --> 00:13:10,166 Dice che Phelps chiama questi gruppi un flagello sulla terra. 86 00:13:11,758 --> 00:13:13,509 Un flagello? 87 00:13:13,593 --> 00:13:16,011 Ahi, reverendo, wow. 88 00:13:16,095 --> 00:13:20,357 Quelle parole piuttosto dure, non credi? 89 00:13:22,477 --> 00:13:24,353 Dimmi, reverendo. 90 00:13:24,437 --> 00:13:27,406 Hai mai giocato a baseball? 91 00:13:28,983 --> 00:13:31,284 Certo che l'hai fatto. 92 00:13:31,486 --> 00:13:32,778 Ora allora. 93 00:13:32,862 --> 00:13:37,290 Abner Doubleday, un uomo bianco, 94 00:13:37,408 --> 00:13:40,710 ha inventato il gioco del baseball, 95 00:13:41,162 --> 00:13:46,208 stava cercando un modo insegnare alle persone abilità come... 96 00:13:46,292 --> 00:13:53,292 ...coordinamento e come farlo tieni gli occhi sulle palle. 97 00:14:00,932 --> 00:14:04,602 Ora, ti ho invitato qui oggi, reverendo, 98 00:14:04,686 --> 00:14:08,606 per incoraggiare un po' di sportività. 99 00:14:08,690 --> 00:14:13,819 È necessario sviluppare un certo rispetto per l'altra squadra. 100 00:14:13,903 --> 00:14:17,581 Sono stato chiaro, reverendo? 101 00:14:18,408 --> 00:14:21,201 Mi sono spiegato, negro? 102 00:14:21,285 --> 00:14:25,922 Il rispetto fa bene a tutti... 103 00:14:26,207 --> 00:14:28,800 ...o non va bene a nessuno. 104 00:14:29,043 --> 00:14:32,137 Dio non ci giudica... 105 00:14:32,422 --> 00:14:34,381 ...dal colore della nostra pelle. 106 00:14:34,465 --> 00:14:36,808 Lo prenderò come un sì. 107 00:14:37,260 --> 00:14:39,345 Ebbene, reverendo, 108 00:14:39,429 --> 00:14:45,059 Sono solo solleticato di rosa, siamo riusciti fare questa piccola chiacchierata qui oggi e... 109 00:14:45,143 --> 00:14:50,731 ...potresti donare tutto il tuo meraviglioso saggezza negra su di noi povera spazzatura bianca. 110 00:14:50,815 --> 00:14:54,026 Ora vai avanti adesso. 111 00:14:54,110 --> 00:14:57,454 Vai a casa e prendi prenditi cura di te, va bene? 112 00:14:57,697 --> 00:14:59,664 Vai avanti. 113 00:15:00,241 --> 00:15:02,959 Non sto scherzando. Andare avanti. 114 00:15:05,038 --> 00:15:09,424 Oh, cavolo, ancora una cosa, reverendo, Ho dimenticato. 115 00:16:09,936 --> 00:16:14,898 Lascia che questo sia un messaggio a tutti coloro che si oppongono a noi. 116 00:16:14,982 --> 00:16:19,403 Non rimarremo più la maggioranza silenziosa. 117 00:16:19,487 --> 00:16:24,541 Questa è la terra dell'uomo bianco! 118 00:16:24,742 --> 00:16:30,130 I neri non saranno tollerati. 119 00:16:30,289 --> 00:16:31,791 Cosa dici? 120 00:16:31,874 --> 00:16:37,422 Potere Bianco. Potere Bianco. 121 00:16:37,505 --> 00:16:42,559 Potere Bianco. Potere Bianco. 122 00:19:23,546 --> 00:19:26,382 Scusi, ha un telefono pubblico? 123 00:19:26,466 --> 00:19:27,925 Sì, torniamo al bagno degli uomini. 124 00:19:28,009 --> 00:19:30,018 Grazie. 125 00:20:07,674 --> 00:20:09,725 Impastate. 126 00:20:28,027 --> 00:20:30,537 Hai un problema, tesoro? 127 00:20:31,906 --> 00:20:33,032 Mi stai ferendo. 128 00:20:33,116 --> 00:20:34,700 Toglile la mano di dosso. 129 00:20:34,784 --> 00:20:37,828 Ehi, non intendeva niente con questo. 130 00:20:37,912 --> 00:20:39,080 Non ti ha fatto male, vero, tesoro? 131 00:20:39,163 --> 00:20:43,258 Signorina, posso avere una tazza di caffè, per favore? 132 00:20:52,760 --> 00:20:55,187 Vedi con quanta lentezza mi ha guardato? 133 00:20:55,930 --> 00:20:58,065 Forse vuole che siamo amici. 134 00:20:59,684 --> 00:21:02,436 Forse gli mostrerò di che tipo di persone amichevoli possiamo essere, eh? 135 00:21:02,520 --> 00:21:04,980 -Bene, eccoti qui. - Nessun addebito. 136 00:21:05,064 --> 00:21:07,074 Sei sicuro? 137 00:21:09,235 --> 00:21:11,203 Grazie. 138 00:21:11,529 --> 00:21:13,113 Ehi, come va? 139 00:21:13,197 --> 00:21:14,240 -Ehi, come stai? -Ehi, adesso, 140 00:21:14,323 --> 00:21:16,075 non sei di queste parti, vero? 141 00:21:16,159 --> 00:21:18,835 Sei solo di passaggio? 142 00:21:19,454 --> 00:21:22,214 -Mi scusi. - Mi chiamo Donnie Hansen. 143 00:21:25,877 --> 00:21:27,419 Come va'? Tommy Lee. 144 00:21:27,503 --> 00:21:28,671 Lee? 145 00:21:28,755 --> 00:21:34,635 Beh, direi che è un bel nome del sud come il generale confederato Robert E. Lee. 146 00:21:34,719 --> 00:21:37,187 Qualche relazione con te? 147 00:21:41,642 --> 00:21:43,686 È stato bello conoscerti. Mi scusi. 148 00:21:43,770 --> 00:21:45,729 Ehi, dove stai andando? 149 00:21:45,813 --> 00:21:48,323 Forse possiamo darti un passaggio. 150 00:21:50,443 --> 00:21:51,735 No, va bene. 151 00:21:51,819 --> 00:21:53,070 Sei sicuro? 152 00:21:53,154 --> 00:21:54,905 Sì. 153 00:21:54,989 --> 00:21:57,040 Va bene allora. 154 00:22:06,084 --> 00:22:08,427 Torna adesso. 155 00:22:25,937 --> 00:22:28,196 Oh, Dio. 156 00:22:45,748 --> 00:22:47,708 C'è un problema, agente? 157 00:22:47,792 --> 00:22:50,085 O si. C'è un problema, va bene. 158 00:22:50,169 --> 00:22:52,220 Sei in ritardo. 159 00:22:52,505 --> 00:22:55,257 Sei a piedi. Ho ricevuto il tuo messaggio. 160 00:22:55,341 --> 00:22:57,843 È bello vederti, Jack. 161 00:22:57,927 --> 00:22:59,345 Sì, è stato bello essere visti. 162 00:22:59,429 --> 00:23:01,139 -Come sei stato? -Bene. Lo prenderò. 163 00:23:01,222 --> 00:23:04,224 Adesso ho mandato un carro attrezzi per la tua macchina. Lo riavrai in un attimo. 164 00:23:04,308 --> 00:23:05,351 Grande. Grande. 165 00:23:05,435 --> 00:23:08,396 Tua sorella non vedeva l'ora per tutta la settimana sta preparando una tempesta. 166 00:23:08,479 --> 00:23:10,022 Lei cucina? 167 00:23:10,106 --> 00:23:13,700 -Sta migliorando. -Non poteva andare peggio. 168 00:23:24,370 --> 00:23:29,049 Ehi, Jack, cosa è successo? 169 00:23:29,542 --> 00:23:32,344 La libertà non è più quella di una volta, Tommy. 170 00:23:41,721 --> 00:23:43,597 Andiamo, Lutero. 171 00:23:43,681 --> 00:23:45,849 Avresti dovuto farlo facilmente. 172 00:23:45,933 --> 00:23:48,560 Justin, ho detto basta. 173 00:23:48,644 --> 00:23:51,563 Non vuole fare niente, mamma. 174 00:23:51,647 --> 00:23:55,409 Beh, tesoro, forse non è così ne ho voglia adesso, ok? 175 00:23:58,237 --> 00:24:00,330 EHI! 176 00:24:02,116 --> 00:24:03,784 Tuo padre è qui. 177 00:24:03,868 --> 00:24:06,044 Andiamo, Lutero. 178 00:24:06,704 --> 00:24:08,755 Guarda chi ho preso. 179 00:24:09,999 --> 00:24:11,667 Tommy? 180 00:24:11,751 --> 00:24:14,594 -Tommy! -Ehi, sorella! 181 00:24:15,880 --> 00:24:18,633 Non posso credere che tu sia qui. Guardati. 182 00:24:18,716 --> 00:24:21,510 -Ehi, zio Tommy. -Ehi, Justin. 183 00:24:21,594 --> 00:24:24,187 Amico, guardati. 184 00:24:24,847 --> 00:24:27,182 Dai, mettili su. Mettilo fuori. Mettilo fuori. 185 00:24:27,266 --> 00:24:28,642 Mettilo su. 186 00:24:28,726 --> 00:24:30,694 Prendili, ragazzo. 187 00:24:32,605 --> 00:24:35,115 È diventato così in fretta. 188 00:24:35,233 --> 00:24:37,651 -Tommy, ti ricordi Lutero? -Ovviamente. 189 00:24:37,735 --> 00:24:40,412 Ehi, Lutero. Come va'? 190 00:24:42,323 --> 00:24:44,033 Sai l'ultima volta che ti ho visto? 191 00:24:44,117 --> 00:24:45,326 Non so. 192 00:24:45,410 --> 00:24:47,703 Sei grosso così. 193 00:24:47,787 --> 00:24:49,038 Come stai, Lutero? 194 00:24:49,122 --> 00:24:50,248 Ok, immagino. 195 00:24:50,331 --> 00:24:52,333 -C'è qualcuno che ha fame? -Sì. 196 00:24:52,417 --> 00:24:55,260 Bene. Fegato e cipolle. 197 00:25:24,407 --> 00:25:27,493 Le nostre città sono diventate zone di guerra. 198 00:25:27,577 --> 00:25:31,538 Le strade dei nostri quartieri lo sono disseminato di bambini assistiti. 199 00:25:31,622 --> 00:25:36,543 Ci è stato rubato il lavoro e donato agli immigrati. 200 00:25:36,627 --> 00:25:40,965 E al governo sionista non importa. 201 00:25:41,049 --> 00:25:44,393 Oh, a meno che, sei appena sceso dalla barca, cioè. 202 00:25:46,054 --> 00:25:48,105 BENE. 203 00:25:49,390 --> 00:25:53,151 Siamo qui alla Chiesa di la cura di Aria e Crociata. 204 00:25:53,394 --> 00:25:57,948 E poiché ci teniamo, siamo qui per aiutarti. 205 00:25:58,566 --> 00:26:02,486 L'espansione della patria ariana è il nostro futuro. 206 00:26:02,570 --> 00:26:06,366 Lavorando per noi stessi, creeremo la nostra nazione sotto Dio, 207 00:26:06,449 --> 00:26:11,545 con libertà e giustizia per i nostri figli e i figli dei nostri figli! 208 00:26:19,253 --> 00:26:21,672 Conto sul tuo impegno. 209 00:26:21,756 --> 00:26:25,635 So che posso contare sulla tua dedizione, 210 00:26:25,718 --> 00:26:31,231 perché stiamo tutti lavorando per lo stesso, ultimo obiettivo! 211 00:27:04,757 --> 00:27:07,434 -Dove sei stato? -In giro. 212 00:27:24,318 --> 00:27:26,612 -Cosa fai? -Me ne sto andando. 213 00:27:26,696 --> 00:27:29,406 Torna indietro e parla con me, Owen Tucker. 214 00:27:29,490 --> 00:27:31,325 Owen! 215 00:27:31,409 --> 00:27:33,543 Guardami! 216 00:27:38,499 --> 00:27:41,385 Oh, dolce Gesù. 217 00:27:41,753 --> 00:27:45,130 -Se tuo padre fosse qui... -Sì? Beh, non lo è, vero? 218 00:27:45,214 --> 00:27:47,474 Te ne sei assicurato. 219 00:27:49,969 --> 00:27:51,762 Owen, per favore. 220 00:27:51,846 --> 00:27:54,265 Sai cosa quelle persone stanno facendo a questa città. 221 00:27:54,349 --> 00:27:57,518 -Stiamo combattendo per la nostra razza! -NO. Tu sei... 222 00:27:57,602 --> 00:28:00,028 Lo stai disonorando! 223 00:28:00,480 --> 00:28:04,191 Sono stato attaccato da uno di quelle persone oggi. 224 00:28:04,275 --> 00:28:06,243 Che cosa? 225 00:28:07,945 --> 00:28:10,580 Sì, beh, probabilmente te lo sei meritato. 226 00:28:16,746 --> 00:28:21,883 Non ti ho portato io in questo mondo andare in giro a odiare la gente. 227 00:28:22,585 --> 00:28:25,345 Perché mi hai messo in questo mondo? 228 00:28:28,758 --> 00:28:30,767 Owen. 229 00:28:31,552 --> 00:28:33,729 Owen Tucker. 230 00:28:34,347 --> 00:28:37,399 L'odio mi ha dato qualcosa per cui vivere. 231 00:28:42,563 --> 00:28:45,449 L'odio ti farà uccidere. 232 00:28:47,318 --> 00:28:50,871 L'odio ti farà uccidere! 233 00:29:03,710 --> 00:29:05,461 Allora perché non lo arresti? 234 00:29:05,545 --> 00:29:07,129 Nessun testimone. 235 00:29:07,213 --> 00:29:08,505 Nessuno. 236 00:29:08,589 --> 00:29:10,674 Non è un gran caso. 237 00:29:10,758 --> 00:29:13,101 Ma hai un'idea di chi sia stato? 238 00:29:13,428 --> 00:29:15,479 Sì. 239 00:29:15,596 --> 00:29:17,689 E allora Lutero? 240 00:29:18,391 --> 00:29:20,525 Resterà con noi. 241 00:29:21,102 --> 00:29:23,980 Sai cosa sto passando. Devo guardare la faccia di quel ragazzo ogni giorno, 242 00:29:24,063 --> 00:29:25,981 e dagli speranza... 243 00:29:26,065 --> 00:29:28,283 ...quando so che non ce n'è. 244 00:29:34,282 --> 00:29:35,574 CIAO. 245 00:29:35,658 --> 00:29:38,869 Ehi, porterò i bambini per un po' di gelato. Vuoi venire? 246 00:29:38,953 --> 00:29:40,288 No, voi ragazzi andate avanti. 247 00:29:40,371 --> 00:29:42,581 Andiamo, zio Tommy. 248 00:29:42,665 --> 00:29:45,752 Va bene. Devo rispondere alcune cose comunque. 249 00:29:45,835 --> 00:29:48,004 - Andiamo, Lutero. -E scommetto che vuoi delle gocce di cioccolato. 250 00:29:48,087 --> 00:29:50,430 Oh, mi torci il braccio. 251 00:29:50,548 --> 00:29:52,299 -Arrivederci. -Ci vediamo. 252 00:29:52,383 --> 00:29:53,483 Ehi Tommy! 253 00:29:53,567 --> 00:29:54,167 Hmm? 254 00:29:54,251 --> 00:29:56,751 È bello riaverti con noi. 255 00:29:56,835 --> 00:29:59,535 È passato molto tempo. 256 00:29:59,619 --> 00:30:02,769 E' bello essere qui. Grazie. 257 00:30:32,227 --> 00:30:34,236 Andiamo, ragazzi. 258 00:30:37,315 --> 00:30:38,733 -Dov'è il negozio? -È laggiù. 259 00:30:38,817 --> 00:30:41,619 Ok, ci vediamo tra un po'. 260 00:30:42,404 --> 00:30:45,656 Ok, ragazzi, solo uno scoop, ok? 261 00:30:45,740 --> 00:30:47,116 Salve, signor Martin. 262 00:30:47,200 --> 00:30:48,693 -Come stai? -Ciao, come stai? 263 00:30:48,777 --> 00:30:51,116 Ok, cosa volete ragazzi? 264 00:30:51,200 --> 00:30:52,600 Mi scusi? 265 00:30:52,684 --> 00:30:54,084 Mi scusi?! 266 00:30:54,168 --> 00:30:54,968 Eh?! 267 00:30:55,052 --> 00:30:56,852 Porti della crema da barba? 268 00:30:56,936 --> 00:30:58,236 Cos'hai detto? 269 00:30:58,320 --> 00:30:59,920 CREMA DA BARBA! 270 00:31:00,004 --> 00:31:01,904 OH! Gelato? 271 00:31:01,988 --> 00:31:04,088 Sarebbe proprio lì accanto! 272 00:31:04,172 --> 00:31:07,222 Non importa, grazie. 273 00:31:14,225 --> 00:31:15,601 Fatto? 274 00:31:15,685 --> 00:31:17,653 Va bene. 275 00:31:18,605 --> 00:31:20,531 Va bene. 276 00:31:26,821 --> 00:31:28,372 Ehi, hai capito? 277 00:31:28,456 --> 00:31:31,306 Va bene, mettilo qui. 278 00:31:32,577 --> 00:31:35,420 Scendere! Scendere. 279 00:31:38,254 --> 00:31:39,529 Uno. 280 00:31:39,613 --> 00:31:41,538 Due. 281 00:31:43,872 --> 00:31:46,272 Bene! Bene! Sto arrivando! 282 00:31:46,356 --> 00:31:47,156 Come va?! 283 00:31:47,240 --> 00:31:50,290 No, non tu. 284 00:31:52,511 --> 00:31:54,854 Smettila! 285 00:32:00,977 --> 00:32:03,146 Sì, torna al posto a cui appartieni! 286 00:32:03,230 --> 00:32:06,699 -Tommy! -Karen! 287 00:32:07,984 --> 00:32:10,153 Maledette fessure multiple come conigli. 288 00:32:10,237 --> 00:32:12,246 Dai! 289 00:32:13,198 --> 00:32:15,749 Ehi, guarda cosa abbiamo qui. 290 00:32:19,121 --> 00:32:23,215 Senti, non voglio problemi. 291 00:32:23,542 --> 00:32:26,085 Sei molto lontano da casa, ragazzo. 292 00:32:26,169 --> 00:32:28,337 Non è necessario farlo. 293 00:32:28,421 --> 00:32:29,756 Andremo. 294 00:32:29,840 --> 00:32:32,099 Te ne andrai, va bene. 295 00:32:41,601 --> 00:32:44,062 Bel ragazzo. Davvero carino. 296 00:32:44,146 --> 00:32:46,530 Te l'avevo detto che non volevo problemi. 297 00:33:07,419 --> 00:33:10,471 Figlio di puttana, mi hai rotto il naso! 298 00:33:24,850 --> 00:33:26,700 Tommy! 299 00:33:34,440 --> 00:33:36,691 Dai. Usciamo di qui. 300 00:33:36,775 --> 00:33:39,236 -Tommy! -Karen. 301 00:33:39,320 --> 00:33:40,362 Stai bene? 302 00:33:40,446 --> 00:33:42,697 Sto bene. E' finita. Dai. 303 00:33:42,781 --> 00:33:44,791 I bambini stanno bene. 304 00:33:53,292 --> 00:33:55,419 Karen! 305 00:33:55,503 --> 00:33:57,971 -Papà! -Justin, tutto bene? 306 00:33:58,672 --> 00:34:00,716 -Va bene. -Ci hanno preso. 307 00:34:00,800 --> 00:34:04,310 Voglio portare i bambini a casa. Ora. 308 00:34:23,322 --> 00:34:25,540 -Ragazzi, vedete qualcosa? -NO. 309 00:34:25,783 --> 00:34:29,460 Andiamo, niente? 310 00:34:30,079 --> 00:34:32,172 Signor Morgan? 311 00:34:32,665 --> 00:34:33,832 Sceriffo? 312 00:34:33,916 --> 00:34:36,593 So che hai visto il veicolo. 313 00:34:37,378 --> 00:34:39,505 Ho una moglie e due figli, sceriffo. 314 00:34:39,588 --> 00:34:43,266 Allora dovresti saperlo meglio di chiunque altro come mi sento. 315 00:34:56,598 --> 00:34:57,948 Karen? 316 00:34:58,882 --> 00:35:00,232 Karen... 317 00:35:03,466 --> 00:35:05,616 Non preoccuparti, sto bene. 318 00:35:14,400 --> 00:35:16,600 Dovrei preoccuparmi. 319 00:35:16,784 --> 00:35:19,334 Sei mia sorella. 320 00:35:23,280 --> 00:35:27,530 Non so come qualcosa potrebbe succedere qualcosa di così brutto qui. 321 00:35:28,064 --> 00:35:31,114 Non è mai stato così. 322 00:35:40,983 --> 00:35:43,026 Che serata, eh? 323 00:35:43,110 --> 00:35:44,861 Come va, amico? 324 00:35:44,945 --> 00:35:46,913 Sto bene. 325 00:35:47,614 --> 00:35:51,876 Va bene avere paura a volte, lo sai. 326 00:35:54,121 --> 00:35:56,506 Ci chiamavano "imbecilli". 327 00:35:56,623 --> 00:35:58,758 Che cosa significa? 328 00:36:00,043 --> 00:36:02,303 Ciò significa che sono ignoranti. 329 00:36:03,589 --> 00:36:06,057 Mi dispiace di non essere stato lì. 330 00:36:07,050 --> 00:36:09,310 Non puoi essere ovunque, papà. 331 00:36:09,928 --> 00:36:11,979 Hai ragione. 332 00:36:13,474 --> 00:36:15,350 Sai quanto ti amo? 333 00:36:15,434 --> 00:36:17,394 Lo fai, vero? 334 00:36:17,478 --> 00:36:21,781 te lo prometto, questo non accadrà mai più. 335 00:36:22,024 --> 00:36:24,234 -Va bene, papà. -Va bene? 336 00:36:24,318 --> 00:36:26,152 Non lascerò che accada. 337 00:36:26,236 --> 00:36:27,237 Questa è una promessa. 338 00:36:27,321 --> 00:36:30,540 Questo bambino è una bellezza. 339 00:36:35,412 --> 00:36:39,249 Quel pony è una bellezza. 340 00:36:39,333 --> 00:36:40,625 Lui è una lei. 341 00:36:40,709 --> 00:36:42,211 -Lui è cosa? -Lei. 342 00:36:42,294 --> 00:36:44,129 Una lei. 343 00:36:44,213 --> 00:36:46,089 Scusa, ragazza. 344 00:36:46,173 --> 00:36:49,050 Va bene, Justin. È ora di prepararsi. Vai a lavarti, ok? 345 00:36:49,134 --> 00:36:52,270 -A dopo, zio Tommy. -A dopo, giovanotto. 346 00:36:52,930 --> 00:36:54,856 Ciao. 347 00:36:55,599 --> 00:36:57,600 Gli sei mancato. 348 00:36:57,684 --> 00:36:59,777 Lo abbiamo tutti. 349 00:36:59,937 --> 00:37:02,063 Anche voi mi siete mancati, ragazzi. 350 00:37:02,147 --> 00:37:05,116 Vuole che tu gli insegni come difendersi. 351 00:37:07,194 --> 00:37:11,080 Karen, lo sai che non insegno più. 352 00:37:14,243 --> 00:37:15,660 Mi dispiace. 353 00:37:15,744 --> 00:37:17,879 Mi dispiace, ok? 354 00:37:19,039 --> 00:37:22,000 Ascolta, aiutami a fare la lettiera e allora andiamo. 355 00:37:22,084 --> 00:37:23,918 Vai dove? 356 00:37:24,002 --> 00:37:26,505 -Alla fiera Four H. -La fiera delle Quattro H? 357 00:37:26,588 --> 00:37:29,432 Sì. Ti stai offrendo volontario. 358 00:37:30,050 --> 00:37:32,143 Sono? 359 00:37:32,302 --> 00:37:34,304 Andiamo, andiamo. 360 00:37:34,388 --> 00:37:37,390 Manca... 361 00:37:37,474 --> 00:37:41,144 Colpiscine uno! 362 00:37:41,228 --> 00:37:43,563 Ehi, ragazzo! Qual è il problema? 363 00:37:43,647 --> 00:37:46,525 Non hai mangiato i tuoi pasticcini? Mettici un po' di muscoli! 364 00:37:46,608 --> 00:37:49,368 Non essere un fifone! Dai! 365 00:37:52,406 --> 00:37:53,823 Questo è il secondo colpo. 366 00:37:53,907 --> 00:37:55,241 Ehi, ragazzo! 367 00:37:55,325 --> 00:37:56,743 È la cosa migliore che puoi fare? 368 00:37:56,827 --> 00:37:59,079 Voglio dire, lanci come una ragazzina. 369 00:37:59,163 --> 00:38:02,415 Aspetta un secondo, David. Fammi comprare la palla da te per cinque dollari. 370 00:38:02,499 --> 00:38:05,002 -Ehi, signora! -Cinque dollari. Freddo. 371 00:38:05,085 --> 00:38:07,670 Ehi, signora? Cosa fai? 372 00:38:07,754 --> 00:38:10,382 È il tiro del bambino. Nessun imbroglio qui. 373 00:38:10,466 --> 00:38:13,518 Ti mostrerò solo come lancia una ragazza. 374 00:38:22,394 --> 00:38:25,655 Sembra che il clown sia finito, eh? 375 00:38:28,358 --> 00:38:30,576 Usciamo di qui. 376 00:39:09,360 --> 00:39:13,864 Dovresti entrare e parlare con, sai, parla con noi e raccontati un po'... 377 00:39:13,948 --> 00:39:15,699 Qual è il tuo problema? Vattene da qui. 378 00:39:15,783 --> 00:39:18,994 Vattene, signora! È proprietà pubblica! 379 00:39:19,078 --> 00:39:20,787 Owen? 380 00:39:20,871 --> 00:39:23,131 Owen Tucker? 381 00:39:23,833 --> 00:39:25,584 Non insegniamo l'odio qui. 382 00:39:25,668 --> 00:39:28,712 Non è odio. E' la verità! 383 00:39:28,796 --> 00:39:31,264 E tu non sei il mio insegnante. 384 00:39:34,552 --> 00:39:35,803 Dammi quelli. 385 00:39:35,886 --> 00:39:39,355 -Toglimi le mani di dosso! -Dai, andiamo via di qui. 386 00:39:39,515 --> 00:39:42,525 Perché non vai a casa, ragazzina? 387 00:39:50,401 --> 00:39:51,943 EHI! 388 00:39:52,027 --> 00:39:53,820 Chi diavolo sei, ragazzo? 389 00:39:53,904 --> 00:39:56,289 Chiamami il Clown Assassino. 390 00:40:15,259 --> 00:40:16,427 Andiamo, Bo. Prendilo. 391 00:40:16,510 --> 00:40:18,561 Tienilo. 392 00:40:35,821 --> 00:40:37,114 -Dai! -Non farlo, ragazzo. 393 00:40:37,198 --> 00:40:39,249 -Dai! -Non farlo! 394 00:40:52,713 --> 00:40:54,764 Oh merda! 395 00:41:10,356 --> 00:41:13,734 Dai! Avanti, ragazzino! 396 00:41:13,818 --> 00:41:17,412 Tu, bastardo giallo! Non ti temo! 397 00:41:21,659 --> 00:41:23,452 Oh merda. 398 00:41:23,536 --> 00:41:25,370 Dai. 399 00:41:25,454 --> 00:41:27,881 Ci vediamo più tardi. 400 00:41:31,210 --> 00:41:34,504 Non era necessario. Posso prendermi cura di me stesso. 401 00:41:34,588 --> 00:41:35,548 Che cosa? 402 00:41:35,631 --> 00:41:38,308 L'hai quasi ucciso. 403 00:41:38,509 --> 00:41:40,552 Ehi, signora... 404 00:41:40,636 --> 00:41:42,854 ...prego! 405 00:41:55,901 --> 00:41:59,738 Accidenti, questo è il doppio di quello di cui abbiamo parlato. 406 00:41:59,822 --> 00:42:02,699 Ehi, questa è un'ordinanza militare. 407 00:42:02,783 --> 00:42:05,418 È molto costoso. 408 00:42:07,079 --> 00:42:11,758 Ma per te, ci metto questo. 409 00:42:14,086 --> 00:42:17,881 Maledizione. È bello. 410 00:42:17,965 --> 00:42:19,592 Andare avanti. Portala a fare un giro di prova. 411 00:42:19,675 --> 00:42:22,811 Andare. 412 00:42:43,365 --> 00:42:44,700 Odio gli appuntamenti al buio. 413 00:42:44,784 --> 00:42:47,995 Te l'ho detto che non è un appuntamento al buio. E' l'insegnante di Justin. 414 00:42:48,079 --> 00:42:50,205 Oh, conosco mia sorella. 415 00:42:50,289 --> 00:42:52,423 Lei è qui. 416 00:42:55,377 --> 00:42:56,670 Cosa ne pensi? 417 00:42:56,754 --> 00:42:58,847 Oh, Dio. 418 00:42:59,131 --> 00:43:01,474 La Regina dei Ghiacci? 419 00:43:53,519 --> 00:43:55,687 Penso che ti sia sfuggito un punto. 420 00:43:55,771 --> 00:43:57,739 Dove? 421 00:43:59,483 --> 00:44:02,368 Non posso farci niente perché sono stato approfondito. 422 00:44:04,405 --> 00:44:06,873 Sai, io... 423 00:44:07,533 --> 00:44:11,244 Volevo scusarmi per essere stata una tale stronza ieri. 424 00:44:11,328 --> 00:44:12,788 Che parola forte. 425 00:44:12,872 --> 00:44:15,165 Appropriato, ma forte. 426 00:44:15,249 --> 00:44:17,376 Stavo cercando di ringraziarti per il tuo aiuto. 427 00:44:17,460 --> 00:44:20,553 No, avevi ragione. Avevi assolutamente ragione. 428 00:44:21,380 --> 00:44:22,339 Riguardo a cosa? 429 00:44:22,423 --> 00:44:24,891 Avrei dovuto lasciare che ti prendesse a pugni. 430 00:44:27,303 --> 00:44:29,938 Entusiasta, vero? 431 00:44:30,931 --> 00:44:33,725 -Allora dimmi una cosa, Margo. -Che cosa? 432 00:44:33,809 --> 00:44:36,986 -Sei sempre così duro? -SÌ. 433 00:44:37,396 --> 00:44:40,156 E' per questo che non sei coinvolto? 434 00:44:40,941 --> 00:44:44,619 Sono coinvolto. 435 00:44:45,905 --> 00:44:47,156 Con lui. 436 00:44:47,640 --> 00:44:49,550 Ohhh... è strano! 437 00:44:49,651 --> 00:44:51,251 Ora QUELLO è strano! 438 00:44:51,335 --> 00:44:53,335 E' il mio ragazzo. 439 00:44:56,019 --> 00:44:57,619 E tu? 440 00:44:59,903 --> 00:45:00,703 Me? 441 00:45:00,787 --> 00:45:02,787 Sei coinvolto? 442 00:45:03,571 --> 00:45:05,371 No... ma ehm... 443 00:45:05,955 --> 00:45:07,955 forse Rosie ha una sorella. 444 00:45:09,439 --> 00:45:11,439 Forse potremmo fare un doppio appuntamento. 445 00:45:11,523 --> 00:45:13,523 Non credo. 446 00:45:14,234 --> 00:45:15,360 Lo otterrai. 447 00:45:15,443 --> 00:45:16,987 Ooh, lo capirai. 448 00:45:17,070 --> 00:45:19,739 -Promesse, promesse. -Smettila! 449 00:45:19,823 --> 00:45:21,908 -Che cosa? Mi colpirai con un cucchiaio? -Sì. 450 00:45:21,992 --> 00:45:23,618 Non tu. Non dovresti picchiare le ragazze. 451 00:45:23,702 --> 00:45:26,287 Tua madre non te l'ha mai detto non dovresti picchiare le ragazze? 452 00:45:26,371 --> 00:45:31,925 Jack! Tommy! Vieni fuori, presto! 453 00:45:42,971 --> 00:45:45,105 Che diavolo è questo? 454 00:45:46,099 --> 00:45:49,026 - Portali in casa, tesoro. -Torna in casa. 455 00:45:51,229 --> 00:45:54,698 Ti do cinque secondi per uscire dalla mia proprietà. 456 00:45:54,816 --> 00:45:56,742 Quattro. 457 00:45:56,943 --> 00:45:59,036 Tre. 458 00:45:59,946 --> 00:46:01,405 Due. 459 00:46:01,489 --> 00:46:05,125 Potere Bianco. 460 00:46:05,910 --> 00:46:07,878 Dai! 461 00:46:16,212 --> 00:46:18,047 Lutero se n'è andato! 462 00:46:18,131 --> 00:46:19,131 Che cosa? 463 00:46:19,215 --> 00:46:21,343 -Vado a prenderlo. -Penso di sapere dov'è andato. 464 00:46:21,426 --> 00:46:23,602 -Dai. -Dai. 465 00:46:24,512 --> 00:46:26,855 Andiamo, Jack. Torna in casa. 466 00:47:03,551 --> 00:47:05,644 Lutero? 467 00:47:11,559 --> 00:47:13,644 Stai bene? 468 00:47:13,728 --> 00:47:16,864 Sono loro che hanno ucciso mio padre. 469 00:47:17,607 --> 00:47:20,610 -Come fai a sapere? -L'ho già visto. 470 00:47:20,694 --> 00:47:23,162 Hanno bruciato una croce. 471 00:47:23,989 --> 00:47:25,740 Lo hanno preso. 472 00:47:25,824 --> 00:47:28,792 Non gli ho mai fatto niente. 473 00:47:29,577 --> 00:47:32,296 Perché mi odiano? 474 00:47:32,956 --> 00:47:38,927 Lutero, ti dirò una cosa e voglio che tu mi ascolti. 475 00:47:39,504 --> 00:47:42,173 Non è che ti odiano. 476 00:47:42,257 --> 00:47:45,384 Odiano chiunque chi è diverso da loro. 477 00:47:45,468 --> 00:47:47,929 Mio padre mi ha insegnato ad amare tutti. 478 00:47:48,013 --> 00:47:49,222 Non posso farci niente. 479 00:47:49,306 --> 00:47:51,432 Li odio. 480 00:47:51,516 --> 00:47:54,018 Non puoi combattere l'odio con l'odio. 481 00:47:54,102 --> 00:47:56,604 Ti divorerà solo dentro. 482 00:47:56,688 --> 00:47:59,823 Come ti sentiresti? se uccidessero tuo padre? 483 00:48:05,238 --> 00:48:07,581 Non lo so, Lutero. 484 00:48:08,366 --> 00:48:10,751 Lo rivoglio indietro. 485 00:48:15,123 --> 00:48:17,383 Non ti ha mai lasciato. 486 00:48:17,959 --> 00:48:20,711 Scommetto che sta vegliando su di te in questo momento. 487 00:48:20,795 --> 00:48:23,798 E se solo ti ricorderai quello che ti ha insegnato, 488 00:48:23,882 --> 00:48:28,143 sarà sempre con te, ok? 489 00:48:32,766 --> 00:48:34,733 Va bene? 490 00:48:39,064 --> 00:48:41,615 Vieni qui. Dammi un abbraccio. 491 00:48:44,945 --> 00:48:45,946 Andrà tutto bene. 492 00:48:46,029 --> 00:48:49,123 Andrà tutto bene. 493 00:48:58,041 --> 00:49:03,754 E questo ci porta all'ultimo punto all'ordine del giorno di oggi. 494 00:49:03,838 --> 00:49:08,009 Una proposta della Chiesa della Crociata Ariana... 495 00:49:08,093 --> 00:49:11,387 ...per acquistare dalla Città della Libertà, 496 00:49:11,471 --> 00:49:18,520 lotto 154, ovvero 2500 acri l'angolo nord-est dei confini della città. 497 00:49:18,603 --> 00:49:22,774 Ora, a meno che non ce ne sia qualcuno discussione o obiezione, 498 00:49:22,857 --> 00:49:25,075 intendo... 499 00:49:36,121 --> 00:49:41,425 Signori, ce ne sono alcuni vuoti posti a sedere se vuoi... 500 00:49:44,963 --> 00:49:46,881 Molto bene. 501 00:49:46,965 --> 00:49:49,217 Ora, come stavo dicendo, 502 00:49:49,301 --> 00:49:52,478 se non ci sono obiezioni, 503 00:49:52,637 --> 00:49:57,483 Suggerirò l'approvazione da parte del Consiglio. 504 00:50:04,065 --> 00:50:05,942 Molto bene. 505 00:50:06,026 --> 00:50:07,944 Poi, se non c'è altro, 506 00:50:08,028 --> 00:50:12,206 -questo incontro... -Mi scusi, signor sindaco. 507 00:50:12,616 --> 00:50:15,668 Ho qualcosa che vorrei dire. 508 00:50:18,052 --> 00:50:19,352 ieri, 509 00:50:19,861 --> 00:50:23,861 abbiamo onorato quello della nostra nazione combattere per la libertà. 510 00:50:25,345 --> 00:50:27,845 Abbiamo celebrato la lotta americana 511 00:50:28,229 --> 00:50:29,629 per proteggere i nostri diritti 512 00:50:29,913 --> 00:50:31,913 alla vita, alla libertà, 513 00:50:31,997 --> 00:50:33,997 e la ricerca della felicità. 514 00:50:41,310 --> 00:50:46,110 Sì, è roba piuttosto banale per alcuni di voi, lo so. 515 00:50:46,194 --> 00:50:49,444 Ma questi diritti meritavano di essere protetti 200 anni fa 516 00:50:49,628 --> 00:50:51,628 e vale la pena proteggerli adesso. 517 00:50:53,712 --> 00:50:55,712 Il reverendo Phelps lo sapeva. 518 00:50:59,461 --> 00:51:02,096 Ci conosciamo tutti qui. 519 00:51:02,214 --> 00:51:04,348 Siamo vicini. 520 00:51:05,342 --> 00:51:07,636 E conosciamo tutti il ​​signor Bryan. 521 00:51:07,720 --> 00:51:10,146 È anche il nostro vicino. 522 00:51:11,682 --> 00:51:14,935 Alla maggior parte di noi non piace cosa ha da dire il signor Bryan, 523 00:51:15,018 --> 00:51:18,146 ma ci siamo sempre rispettati ha il diritto di dirlo. 524 00:51:18,230 --> 00:51:20,281 Giusto. 525 00:51:20,524 --> 00:51:27,524 Ma ora il signor Bryan vuole comprare la nostra terra così da poter costruire un monumento all'odio. 526 00:51:29,366 --> 00:51:32,202 Ma io dico che la Libertà non è in vendita. 527 00:51:32,286 --> 00:51:35,546 Diglielo, Margot. Sì, diglielo! 528 00:51:43,797 --> 00:51:47,509 Signorina, per me non è contro la legge per acquistare un immobile. 529 00:51:47,593 --> 00:51:49,761 Questo è ancora un paese libero. 530 00:51:49,845 --> 00:51:54,607 Sì, è un paese libero, signor Bryan. 531 00:51:54,767 --> 00:51:58,986 Conosci le parole ma ti sfugge il loro significato. 532 00:52:00,522 --> 00:52:04,859 Lo si vede nei volti dei bambini mentre guardano al futuro, 533 00:52:04,943 --> 00:52:08,197 nella speranza che lo facciano poter vivere sempre liberi... 534 00:52:08,280 --> 00:52:11,783 ...e decente come Dio intendeva, 535 00:52:11,867 --> 00:52:16,420 non importa quale sia razza, credo o colore. 536 00:52:17,623 --> 00:52:20,333 Voglio solo dire qualcosa qui. 537 00:52:20,417 --> 00:52:25,255 Una minaccia alla libertà qui è una minaccia alla libertà ovunque. 538 00:52:25,339 --> 00:52:26,673 Senti cosa sto dicendo? 539 00:52:26,757 --> 00:52:31,261 Una minaccia alla libertà qui è una minaccia alla libertà ovunque! 540 00:52:31,345 --> 00:52:35,356 Io predico solo la semplice separazione. 541 00:52:35,557 --> 00:52:39,269 -Ora abbiamo il diritto di vivere la nostra vita... - Lo fanno tutti, signor Brian. 542 00:52:39,353 --> 00:52:43,773 Ma ce ne sono tra i tuoi follower che prendono le tue parole come una licenza di odiare, 543 00:52:43,857 --> 00:52:46,325 e uccidere. 544 00:52:48,529 --> 00:52:52,198 Non lo saremo più intimidito da lei, signor Brian. 545 00:52:52,282 --> 00:52:55,042 O dai tuoi follower. 546 00:52:55,411 --> 00:53:01,757 Nella libertà non c’è posto per i pregiudizi, odio o violenza. 547 00:53:03,710 --> 00:53:05,678 SÌ. 548 00:53:13,470 --> 00:53:15,480 Ordine. 549 00:53:15,764 --> 00:53:17,982 Signor Brian. 550 00:53:18,976 --> 00:53:23,104 È diventato evidente che gli interessi della tua chiesa... 551 00:53:23,188 --> 00:53:26,949 ...sono incoerenti con quelli della nostra città. 552 00:53:33,866 --> 00:53:37,043 SÌ! SÌ! 553 00:54:02,352 --> 00:54:05,154 Sei venuto al barbecue ieri sera? 554 00:54:07,816 --> 00:54:08,734 Allontanati. 555 00:54:08,817 --> 00:54:10,903 Mi odi tanto quanto io odio te. 556 00:54:10,986 --> 00:54:14,247 Ti ricorderai il tuo sangue è rosso come il mio. 557 00:54:15,324 --> 00:54:18,284 Hansen, fatti un favore e vattene da qui adesso. 558 00:54:18,368 --> 00:54:20,787 Lasciate perdere, gente. E' finita. 559 00:54:20,871 --> 00:54:22,922 Dai. 560 00:54:30,130 --> 00:54:32,174 Tommy, che diavolo stavi facendo lassù? 561 00:54:32,257 --> 00:54:33,591 Oh, Gesù, Jack. 562 00:54:33,675 --> 00:54:37,520 Vuoi sederti e lasciarli fare? a noi cosa hanno fatto al reverendo Phelps? 563 00:54:37,888 --> 00:54:39,848 EHI! Ehi, Tommy. 564 00:54:39,932 --> 00:54:43,810 Guarda, me ne occuperò io ma devo farlo secondo le regole. 565 00:54:43,894 --> 00:54:48,156 Jack, non credo che l'altra squadra sta giocando secondo le tue regole. 566 00:55:19,096 --> 00:55:21,389 Ehi, Margo, perché lo chiami Rose? 567 00:55:21,473 --> 00:55:23,683 Il suo vero nome è Rosebeth. 568 00:55:23,767 --> 00:55:26,194 Ma puoi chiamarlo Rose. 569 00:55:40,033 --> 00:55:43,294 A volte bisogna pagarne il prezzo per quello in cui credi. 570 00:55:43,954 --> 00:55:46,464 È per questo che hai smesso di insegnare? 571 00:55:47,833 --> 00:55:49,926 Karen te l'ha detto? 572 00:55:58,969 --> 00:56:01,270 Allora, cos'altro ti ha detto? 573 00:56:01,430 --> 00:56:03,648 Che hai ucciso un uomo. 574 00:56:12,691 --> 00:56:14,951 Ha ucciso il mio amico. 575 00:56:15,611 --> 00:56:17,829 Poi è venuto a cercarmi. 576 00:56:19,740 --> 00:56:21,791 Io... 577 00:56:24,995 --> 00:56:27,122 Non avevo scelta. 578 00:56:27,206 --> 00:56:29,708 mi dispiace, Non avrei dovuto sollevare l'argomento. 579 00:56:29,792 --> 00:56:31,717 Margo. 580 00:56:32,002 --> 00:56:36,089 Ciò che ho fatto è stato contrario tutto ciò in cui credevo. 581 00:56:36,173 --> 00:56:38,182 Tutto. 582 00:56:39,134 --> 00:56:43,479 Tommy, devi smetterla incolpare te stesso. 583 00:56:44,390 --> 00:56:47,525 Hai detto che non avevi scelta e ti credo. 584 00:56:48,644 --> 00:56:51,112 Ora hai una scelta. 585 00:56:51,271 --> 00:56:55,199 Puoi restare qui e aiutare la tua famiglia oppure puoi andartene. 586 00:56:56,527 --> 00:56:59,537 Non lascerò che Hansen faccia del male alla mia famiglia. 587 00:57:04,850 --> 00:57:07,850 Vorrei poterti aiutare a prendere via un po' di quel dolore. 588 00:57:11,640 --> 00:57:15,390 Adesso devi dirmi cos'è questo? 589 00:57:16,024 --> 00:57:18,524 Questo ti tiene lontano gli spiriti maligni? 590 00:57:18,958 --> 00:57:20,958 No, è solo un incantesimo. 591 00:57:21,242 --> 00:57:22,242 Vedi questo? 592 00:57:22,426 --> 00:57:27,676 Questa è la chiave per l’amore, la salute e la fortuna. 593 00:57:28,960 --> 00:57:32,460 Era in vendita a 7 dollari, Ho detto "pfft. Lo comprerò!" 594 00:57:32,544 --> 00:57:34,044 Funziona? 595 00:57:35,528 --> 00:57:37,528 Non lo so ancora. 596 00:57:59,520 --> 00:58:04,020 Ok ragazzi, andate a mettere via la spesa, e vedo se lo zio Tommy è già sveglio. 597 00:58:11,440 --> 00:58:13,440 Ora hai una scelta. 598 00:58:14,224 --> 00:58:16,224 Puoi restare qui e aiutare la tua famiglia, 599 00:58:16,908 --> 00:58:18,908 oppure puoi andartene. 600 01:00:05,647 --> 01:00:08,073 Prendi quello lì, Tiny. 601 01:00:09,601 --> 01:00:12,069 Impila il resto nell'armeria. 602 01:00:30,931 --> 01:00:31,848 EHI! 603 01:00:31,932 --> 01:00:34,316 Scusa, scusa. 604 01:01:06,091 --> 01:01:07,884 Dove diavolo è Hansen? 605 01:01:07,968 --> 01:01:10,352 È nella sala riunioni, signore. 606 01:01:18,353 --> 01:01:19,563 Come hai potuto tradirmi? 607 01:01:19,646 --> 01:01:21,940 Queste sono armi di aggressione, armi da guerra. 608 01:01:22,023 --> 01:01:23,649 Sì, signore. 609 01:01:23,733 --> 01:01:26,528 Una guerra razziale che è imminente. 610 01:01:26,611 --> 01:01:28,655 Questo è esattamente il motivo per cui le persone ci temono. 611 01:01:28,738 --> 01:01:31,450 Pensano che io voglia sterminare non separati! 612 01:01:31,533 --> 01:01:34,001 Ma pastore... 613 01:01:34,453 --> 01:01:36,504 ...lo facciamo. 614 01:01:37,164 --> 01:01:39,507 Mi fidavo di te. 615 01:01:39,791 --> 01:01:42,251 Ti ho dato una vita. 616 01:01:42,335 --> 01:01:44,921 È così che mi ripaghi? 617 01:01:45,005 --> 01:01:47,466 Colui che predica la guerra è il cappellano del diavolo. 618 01:01:47,549 --> 01:01:50,968 Voglio te, voglio lui, fuori di qui entro domani! 619 01:01:51,052 --> 01:01:54,764 -Gli uomini hanno bisogno di una nuova leadership. -Sono d'accordo. 620 01:01:54,848 --> 01:01:57,149 Togliti dai piedi. 621 01:02:07,152 --> 01:02:12,081 Sì, gli uomini hanno bisogno di una nuova leadership. 622 01:02:15,577 --> 01:02:17,711 Ma era uno di noi. 623 01:02:19,623 --> 01:02:23,167 Deciderò chi siamo noi. 624 01:02:23,251 --> 01:02:25,169 Comunque cosa ci fai qui? 625 01:02:25,253 --> 01:02:27,547 Pensavo di averti detto di seguire quel monaco. 626 01:02:27,631 --> 01:02:28,923 L'ho fatto. 627 01:02:29,007 --> 01:02:34,979 Li ho lasciati ieri sera a casa dell'insegnante... La signorina Preston... 628 01:02:37,808 --> 01:02:40,276 Due piccioni con una fava. 629 01:02:40,435 --> 01:02:44,196 Donnie, sai cosa fare. 630 01:02:48,800 --> 01:02:49,600 Margo. 631 01:02:51,740 --> 01:02:54,240 Ehi Rosie! Hai fame?! 632 01:02:54,424 --> 01:02:57,524 Penso che tu lo sia! Sedersi! 633 01:02:57,708 --> 01:02:59,808 È proprio un bravo bambino! 634 01:03:00,092 --> 01:03:03,842 Oh, Roosevelt, sei così intelligente! 635 01:03:11,848 --> 01:03:13,399 Chi sei? 636 01:03:24,986 --> 01:03:26,779 Ei, tu. Fermare. 637 01:03:26,863 --> 01:03:28,073 Prendi il monaco! 638 01:03:28,156 --> 01:03:30,207 Dai. Dopo di lui! 639 01:05:02,042 --> 01:05:04,260 Rosie. 640 01:05:05,253 --> 01:05:08,097 Rosie, stai zitta. 641 01:05:10,884 --> 01:05:13,811 Rosie, qual è il problema? 642 01:05:40,038 --> 01:05:42,131 Allontanati da me. 643 01:05:44,709 --> 01:05:45,835 Oscillalo! Sì! 644 01:05:45,919 --> 01:05:48,220 Ti piace il duro, vero? 645 01:05:50,840 --> 01:05:54,101 Smettila o ti taglio la gola. 646 01:06:01,977 --> 01:06:03,895 -Smettila! -Smettila! 647 01:06:03,979 --> 01:06:06,030 Non è qui. 648 01:06:06,481 --> 01:06:08,532 Trovalo. 649 01:06:09,109 --> 01:06:12,536 No, io per primo. 650 01:06:13,446 --> 01:06:15,539 Vieni qui. 651 01:06:17,367 --> 01:06:19,501 Dammi il coltello. 652 01:06:20,662 --> 01:06:24,006 Guarda quello. Avanti, guardalo. 653 01:06:30,171 --> 01:06:33,082 -Smettila! -Ci pensi, eh? 654 01:06:33,566 --> 01:06:35,266 Vuoi vedere un po' di azione? 655 01:07:00,869 --> 01:07:03,454 Sono io! Sono io! 656 01:07:03,538 --> 01:07:05,965 Margo. Margo. 657 01:08:48,852 --> 01:08:50,903 Merda! 658 01:09:21,843 --> 01:09:24,019 Grazie per il passaggio. 659 01:09:30,936 --> 01:09:32,687 Karen? 660 01:09:32,771 --> 01:09:34,697 Jack. 661 01:09:37,025 --> 01:09:39,451 Figli di puttana. 662 01:09:41,988 --> 01:09:44,623 Hanno preso i ragazzi. 663 01:09:53,041 --> 01:09:56,176 Stai ancora rispettando le regole, sceriffo? 664 01:10:05,900 --> 01:10:08,900 Siete entrambi pazzi, vi farete uccidere. 665 01:10:09,500 --> 01:10:10,600 Margo... 666 01:10:11,384 --> 01:10:12,884 Non posso andarmene. 667 01:10:54,204 --> 01:10:56,631 Miei fratelli Ariani, 668 01:10:56,999 --> 01:10:59,508 guerrieri di Dio, 669 01:11:00,168 --> 01:11:02,345 Ho una notizia tragica. 670 01:11:02,462 --> 01:11:06,140 Un fango ha brutalmente assassinato il nostro leader. 671 01:11:11,138 --> 01:11:14,641 Questa feccia cerca di distruggere il nostro movimento. 672 01:11:14,725 --> 01:11:19,521 E proprio questa notte, guiderà una forza contro di noi. 673 01:11:19,605 --> 01:11:22,191 sono stato chiamato da Dio, 674 01:11:22,274 --> 01:11:26,903 per affrontare la mia sfida più grande: servire come successore del pastore Brian. 675 01:11:26,987 --> 01:11:32,667 E vi invito, uomini, ad adempiere la vostra fede come guerrieri della nostra razza. 676 01:11:33,076 --> 01:11:37,038 Non sottovalutare l'intelligenza di questo mostro. 677 01:11:37,122 --> 01:11:40,508 I suoi occhi gialli possono vedere nell'oscurità. 678 01:11:40,626 --> 01:11:44,046 Il suo cuore è più diabolico dei tuoi sei coraggioso. 679 01:11:44,129 --> 01:11:46,256 Non conosce l'onore. 680 01:11:46,340 --> 01:11:48,466 E quindi ti dico, 681 01:11:48,550 --> 01:11:53,930 parenti, alzatevi e proclamate il nostro destino. 682 01:11:54,014 --> 01:11:59,477 Alzarsi e recuperare il terreno per cui sono morti i nostri antenati! 683 01:11:59,561 --> 01:12:02,022 Siamo guerrieri di Dio! 684 01:12:02,105 --> 01:12:08,570 Cadremo per sollevarci in alto sopra il fango di nero, marrone e giallo! 685 01:12:08,654 --> 01:12:12,073 Il colore della nostra pelle è la nostra uniforme! 686 01:12:12,157 --> 01:12:16,119 Un cuore, un battito. Cento cuori, un battito! 687 01:12:16,203 --> 01:12:19,539 Mille cuori, un battito! 688 01:12:19,623 --> 01:12:21,091 Saluti alla vittoria! 689 01:12:21,375 --> 01:12:22,675 Sieg Heil! 690 01:12:22,859 --> 01:12:23,759 Sieg Heil! 691 01:12:24,043 --> 01:12:24,943 Ehi! 692 01:12:25,027 --> 01:12:26,027 Sieg Heil! 693 01:12:37,516 --> 01:12:39,567 Dove sono i ragazzi? 694 01:12:39,893 --> 01:12:42,403 È ora di iniziare a parlare, ragazzo. 695 01:15:29,811 --> 01:15:31,512 Ora ti ho preso. 696 01:15:58,765 --> 01:16:00,983 Lui è qui. 697 01:16:05,063 --> 01:16:07,614 Chiudi il tubo del gas! 698 01:16:24,791 --> 01:16:26,751 Ragazzi? 699 01:16:26,835 --> 01:16:28,169 Giustino? 700 01:16:28,253 --> 01:16:29,754 Papà? 701 01:16:29,838 --> 01:16:31,213 Lutero. 702 01:16:31,297 --> 01:16:34,808 -Papà! -Qui dentro? Lutero! 703 01:16:37,012 --> 01:16:39,021 Papà! 704 01:16:40,390 --> 01:16:42,441 Stai bene? 705 01:16:48,732 --> 01:16:50,283 Jack. 706 01:16:52,944 --> 01:16:55,204 Tommy, scendi. 707 01:17:04,497 --> 01:17:06,632 Via! Via! Via! 708 01:17:22,265 --> 01:17:24,400 Eccolo! 709 01:17:34,569 --> 01:17:37,287 Torna indietro! Scoppierà! 710 01:18:14,910 --> 01:18:15,810 Andare. 711 01:18:28,800 --> 01:18:30,100 Margo? 712 01:18:30,622 --> 01:18:31,673 Qui! 713 01:18:31,757 --> 01:18:34,257 Qui! Jack! Andare! 714 01:18:36,027 --> 01:18:38,162 Pronti, ragazzi? 715 01:18:40,907 --> 01:18:44,494 Lutero, Justin, andiamo. Sali dietro e sotto i sedili. 716 01:18:44,577 --> 01:18:46,837 Stai giù. 717 01:18:49,416 --> 01:18:51,550 Jack. 718 01:18:52,252 --> 01:18:54,254 Jack! Jack! 719 01:18:54,337 --> 01:18:56,472 Andare! Andare! 720 01:18:57,799 --> 01:18:59,217 Margo! 721 01:18:59,301 --> 01:19:02,561 Esegui il backup adesso! Ora, ora, ora! Esegui il backup! 722 01:19:06,891 --> 01:19:08,059 -Papà! -Scendere! 723 01:19:08,143 --> 01:19:10,444 Scendere! Ce la faremo! 724 01:19:14,649 --> 01:19:15,984 Continua a resistere, li sosterrò! 725 01:19:16,067 --> 01:19:18,285 Tommy! 726 01:19:48,391 --> 01:19:50,567 Indietro! 727 01:20:06,284 --> 01:20:07,952 Papà! 728 01:20:08,036 --> 01:20:10,254 Ragazzi! 729 01:20:12,040 --> 01:20:14,174 Dai! 730 01:20:47,367 --> 01:20:49,410 Papà! Papà! 731 01:20:49,494 --> 01:20:51,837 Papà! 732 01:21:24,404 --> 01:21:26,031 Vai, vai! 733 01:21:26,114 --> 01:21:27,240 Metti fuori questa cosa! 734 01:21:27,324 --> 01:21:30,285 Cosa stai aspettando, Natale?! 735 01:21:30,368 --> 01:21:34,797 Vai prima che ti trapani ancora il culo! 736 01:21:46,426 --> 01:21:48,560 Dai. 737 01:21:50,221 --> 01:21:52,564 Dai! 738 01:21:56,519 --> 01:21:58,271 Oh, Dio, per favore. 739 01:21:58,355 --> 01:22:00,614 Oh, per favore, Dio. 740 01:22:01,441 --> 01:22:03,659 Oh, Dio! 741 01:22:15,038 --> 01:22:17,047 Grazie. 742 01:22:30,428 --> 01:22:33,439 Margo, andiamo! 743 01:22:35,976 --> 01:22:37,518 Da questa parte. Dai! 744 01:22:37,602 --> 01:22:40,070 Apri il cancello! 745 01:22:59,916 --> 01:23:01,125 Idiota. 746 01:23:01,209 --> 01:23:03,510 Togliti dai piedi. 747 01:23:41,124 --> 01:23:43,217 Guarda laggiù. 748 01:23:53,637 --> 01:23:55,096 Lascialo perdere. 749 01:23:55,180 --> 01:23:57,106 Lascialo perdere. 750 01:23:58,266 --> 01:24:00,275 Voi. 751 01:24:02,687 --> 01:24:05,322 Quando imparerai, ragazzo? 752 01:24:25,627 --> 01:24:27,837 Andiamo, Lee. 753 01:24:27,921 --> 01:24:31,223 Possiamo andare tutti d'accordo? 754 01:27:13,253 --> 01:27:16,555 Ora vedremo di che colore è il tuo sangue. 755 01:27:18,395 --> 01:27:19,395 Dai! 756 01:27:22,790 --> 01:27:23,790 Dai! 757 01:28:07,299 --> 01:28:08,817 Stai indietro! 758 01:30:20,331 --> 01:30:22,166 Vai avanti. 759 01:30:22,250 --> 01:30:23,959 Fallo. 760 01:30:24,043 --> 01:30:26,470 Odio questo mondo. 761 01:30:27,797 --> 01:30:29,973 Andiamo, amico. 762 01:30:42,604 --> 01:30:46,657 L'odio non è la risposta. 763 01:31:03,416 --> 01:31:07,719 Oh, no, amico. 764 01:31:08,004 --> 01:31:12,391 Hai fatto un grosso errore. 765 01:31:12,675 --> 01:31:16,603 Spara a quel figlio di puttana. 766 01:31:18,890 --> 01:31:22,726 Cosa fai? Ho detto sparagli! 767 01:31:22,810 --> 01:31:25,696 Spara a quel figlio di puttana! 768 01:31:26,189 --> 01:31:29,441 L'Armageddon sta arrivando. 769 01:31:29,525 --> 01:31:32,695 L'Apocalisse è qui! 770 01:31:32,779 --> 01:31:34,871 Datemelo! 771 01:33:23,734 --> 01:33:28,030 "Anche il lupo dimorerà con l'agnello e il vitello", 772 01:33:28,113 --> 01:33:31,824 "e il giovane leone e l'ingrassamento insieme." 773 01:33:31,908 --> 01:33:34,369 "La mucca e l'orso si nutriranno." 774 01:33:34,453 --> 01:33:37,538 "I giovani si sdraieranno insieme", 775 01:33:37,622 --> 01:33:40,959 "e darò la pace al paese", 776 01:33:41,043 --> 01:33:43,294 "e vi sdraierete..." 777 01:33:43,378 --> 01:33:46,222 "...e nessuno ti farà paura." 778 01:33:46,673 --> 01:33:48,091 Amen. 779 01:33:48,175 --> 01:33:50,434 Amen!